-
1 pack
حَشَا \ cram: to fill too full; push too much of sth. in: He crammed the food into his mouth. The cupboard was crammed with papers. fill: to put special material into a hole in a tooth: The dentist filled two of my teeth. jam: to press tightly: He jammed a bit of wood into the hole. load: to fill a gun, so that it is ready to fire: Don’t load (your guns) till I give the order. pack: to fill completely: The hall was packed with people. pad: to supply with a a pad: a padded seat. ram: to push heavily, with great force: He rammed some stones into the hole. stop: to fill or block (a hole, etc.): A hole in my tooth was stopped. stuff: to fill tightly: He stuffed his pockets with food, to press tightly He stuffed the books into the cupboard. \ See Also ردم (رَدَمَ)، سد (سَدَّ)، مَلاََ -
2 pack
مَلأَ \ cram: to fill too full; push too much of sth. in: He crammed the food into his mouth. The cupboard was crammed with papers. fill: to make full; put into (sth.) all that it will hold: He filled the bag with money. The crowd filled the hall. fill in: to add what is necessary to fill a space (esp. in writing): Fill in your name and address on this list. pack: to fill completely: The hall was packed with people. run: (of a bath) to fill or be filled: Don’t run your bath till the water is hot. I can hear the bath running. stuff: to fill tightly: He stuffed his pockets with food. top: (with up) to fill completely (sth. that is not quite full): Please top up the oil in my car engine. \ See Also حشا (حَشَا)، حشر (حَشَرَ) -
3 туго тампонировать
Dentistry: pack tightlyУниверсальный русско-английский словарь > туго тампонировать
-
4 tupir
v.1 to pack tightly.2 to clog, to block up, to stop up.Los cabellos tupen la tubería The hairs clog the pipes.3 to weave closely.Ella tupe el estambre She weaves the yarn closely.4 to pack closely, to pack tightly.Ella tupe los fardos She packs the bundles closely.* * *1 (apretar) to pack tight, press down1 (comiento) to stuff oneself2 (ofuscarse) to get muddled up, get in a muddle* * *1. VT1) (=apretar) to pack tight, press down, compact2) LAm (=obstruir) to block, stop up, obstruct2.See:* * *
tupir verbo transitivo to pack tight or compact
* * *tupir vtto pack tightly -
5 abarrotar
v.1 to pack.2 to cram, to pack tight, to fill up, to stuff.El vendedor abarrotó los estantes The salesman crammed the shelves.3 to monopolize.Los comerciantes abarrotan el mercado The traders monopolize the market.* * *1 (cosas) to pack (de, with), cram (de, with), fill up (de,with); (personas) to pack (de, with), jam (de, with)* * *verb* * *1. VT1) (=llenar) to pack2) (Náut) to stow, pack tightly3) (Com) to overstock2.See:* * *verbo transitivo <sala/teatro> to pack* * *= crowd, throng, overbook, pack.Ex. Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.Ex. The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex. At any rate, since hotels in Vienna are usually overbooked in May we strongly recommend you to book your hotel as early as possible.Ex. Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.----* abarrotar (de) = clutter (with).* abarrotar las calles = come out in + force, be out in force.* * *verbo transitivo <sala/teatro> to pack* * *abarrotar(de)(v.) = clutter (with)Ex: This is not to say that the library should be cluttered with ugly signs; all notices should be carefully contrived and aesthetically pleasing.
= crowd, throng, overbook, pack.Ex: Titles on alternative medicine are now crowding US bookshelves.
Ex: The street was thronged by people who had not a moment to spare.Ex: At any rate, since hotels in Vienna are usually overbooked in May we strongly recommend you to book your hotel as early as possible.Ex: Because it is such a competitive market, nightclubs are constantly reinventing themselves and places that are packed one weekend are deserted the next.* abarrotar (de) = clutter (with).* abarrotar las calles = come out in + force, be out in force.* * *abarrotar [A1 ]vt‹sala/teatro› to packcentenares de admiradores abarrotaban la sala hundreds of fans packed the hall, the hall was packed with hundreds of fans* * *
abarrotar ( conjugate abarrotar) verbo transitivo ‹sala/teatro› to pack
abarrotar verbo transitivo to pack, cram [de, with]: el público abarrotaba el teatro, the theatre was packed (with people)
' abarrotar' also found in these entries:
Spanish:
atestar
- infestar
English:
clutter
- crowd
* * *abarrotar vt1. [teatro, autobús] to pack (de o con with); [desván, baúl] to cram full (de o con of);los curiosos abarrotaban la estancia the room was packed with onlookers* * *v/t1 lugar pack2 L.Am.COM buy up, stockpile* * *abarrotar vt: to fill up, to pack* * * -
6 azocar
-
7 bourrer
bourrer [buʀe]➭ TABLE 11. transitive verb• bourrer le crâne à qn (inf) ( = endoctriner) to brainwash sb ; ( = en faire accroire) to feed sb a lot of eyewash (inf) ; (School) to cram sb• se bourrer la gueule (vulg!) ( = se soûler) to get sloshed (inf!)2. intransitive verb[papier] to jam* * *buʀe
1.
1) ( remplir) to cram [something] full [valise, caisse]; to fill [pipe]; to wad [arme à feu]2) ( gaver)bourrer qu de — to stuff somebody with [nourriture]; to dose somebody up with [médicaments]
3) (colloq) ( frapper)
2.
verbe intransitif ( remplir l'estomac) (colloq) [aliment] to be filling
3.
se bourrer verbe pronominal ( se gaver)se bourrer de — to stuff oneself with [aliments]; to dose oneself up with [médicaments]
* * *buʀe vt1) [pipe] to fill2) [poêle] to pack3) [valise] to cram full, to crambourrer de — to cram full with, to stuff with
bourrer qn de coups — to give sb a beating, to pummel sb
* * *bourrer verb table: aimerA vtr1 ( remplir) to cram [valise, caisse]; to fill [pipe]; to fill [sth] up [poêle]; to wad [arme à feu]; bourrer qch de to cram sth with; trop bourrer une valise to cram ou stuff too much in a suitcase; discours bourré de citations speech crammed with quotations; pièce bourrée de livres room crammed with books;3 ( faire apprendre) bourrer (l'esprit de) qn de notions inutiles to stuff sb's head with idle nonsense;B vi1 ○( remplir l'estomac) [aliment] to be filling;2 ○( aller vite) [voiture, automobiliste] to belt along○;3 ( s'engorger) [appareil photo, imprimante] to jam.C se bourrer vpr1 ◑( s'enivrer) se bourrer (la gueule) to get sloshed○;2 ( se gaver) se bourrer de to stuff oneself with [aliments]; to dose oneself up with [médicaments].[bure] verbe transitif2. [remplir - pipe] to fill ; [ - poche] to fill, to cram, to stuff ; [ - valise, tiroir] to cram (full), to pack tightlyun texte bourré de fautes a text full of ou riddled with mistakes3. [gaver - suj: aliment] to fill upbourrer quelqu'un de to cram ou to stuff somebody withles bananes, ça bourre bananas are very filling ou fill you up4. [frapper]————————se bourrer verbe pronominal (emploi réfléchi)1. (familier) [manger] to stuff oneself ou one's face2. (très familier & locution) -
8 compresser
compresser [kɔ̃pʀese]➭ TABLE 1 transitive verb[+ données] to compress ; [+ fichier] to zip* * *kɔ̃pʀeseverbe transitif to compress* * *kɔ̃pʀese vtto squash in, to crush together* * *compresser verb table: aimer vtr to compress.[kɔ̃prese] verbe transitif[informatique] to compress -
9 empacar apretadamente
• bundle together• pack closely• pack tightly -
10 tupir
• block up• pack closely• pack tightly• stop up• weatherworn• weave forming a pattern of diagonal ribs -
11 empacar apretadamente
v.to pack tightly, to bundle together, to pack closely.Ella tupe los fardos She packs the bundles closely. -
12 tacar
v.to spot, to mark.* * *VT And1) (=disparar) to shoot at sb2) (=llenar) to fill, pack tightly (de with)* * *1. 2.tacar vi (Col, Ven) to hit the ball* * *1. 2.tacar vi (Col, Ven) to hit the ball* * *tacar [A2 ]vt( Col) ‹pipa› to fill; ‹cigarrillo› to tap; ‹cañón› to tamp■ tacarvi( Col) to hit the ball -
13 miqtila
v.t. to pack tightly, to stuff or cram into -
14 niqta
to prod, to spur, to goad (horse, etc.); to knock, to strike; to pack tightly, to pound into place. (v.t.) -
15 zichla
v.t. to pack tightly, to place densely together. (zichlan, zichlash) -
16 οὖλος
------------------------------------A woolly, of thick, fleecy wool,τάπητες Il.16.224
;χλαῖναι Od.4.50
, 299, etc.;χλανίδες Hermipp.47.1
(anap.);οὔλη λάχνη Il.10.134
;χιτὼν οὔλων ἐρίων Ar.Ra. 1067
;εἱμάτιον IG5(1).1390.21
(Andania, i B. C.); οὖλαι κόμαι crisp, close-curling hair, Od.6.231, 23.158, cf. Luc.Im.5;βόστρυχος οὖλος AP6.201
(Marc. Arg.); οὐλότατον τρίχωμα, of the crisp, woolly hair of the negro, Hdt.7.70; also of persons,οὖλος ἐθείραις Ἕσπερος Call.Del. 302
; σελίνων οὐλοτέρη, of a girl, AP5.120 (Phld.);τοῖς τριχώμασιν οὖλοι D.S.3.8
; of sheep, ;ὥσπερ σέλινον οὖλα τὰ σκέλη φορεῖν Com.Adesp. 208
.2 of plants, twisted, twined, curly, crinkled,ἴων κορωνίδες οὖλαι Stesich.29
; οὔλης.. σκολιὸν πλέγμα.,. ἕλικος, of the vine, Simon.183. 2;σέλινον Hp.Mul.2.181
;φύλλον Thphr.HP9.4.3
;θρίδακες AP9.412
(Phld.): neut. pl. as Adv., of smoke, curling,οὖλα κυλινδόμενον Call. Fr.1.41P.
3 of wood, compact, tough, close-grained, Thphr.HP3.11.1,4.2.7, 5.3.7, Ph.Bel.66.51;ξύλα οὔλας ἔχοντα συστροφάς Thphr. HP5.5.1
; δένδρον -ότερον τῇ ὄψει ib.3.9.6; οὖ. ὄστρακον tough, Babr. 115.10: hence metaph., like πυκνός, of speech, compact, concise, ; of dancing, rapid, in quick tempo,πόδεσσι οὖλα κατεκροτάλιζον Call.Dian. 247
, cf. Jou.52; of rowing, Id.Epigr.6.5; and so perh. οὖλον κεκλήγοντες uttering quick (frequent) cries, Il.17.756, 759, cf. Sch. T and Eust.ad loc.; v. οὖλος (C). (Perh. cogn. with εἴλλω 'pack tightly together'.)------------------------------------A = ὀλοός, destructive, baneful, cruel, epith. of Ares, Il.5.461, 717; of Achilles, 21.536; ; ;οὖλος Ὄνειρος Il.2.6
,8; cruel,Ἔρως A.R.3.297
, 1078.2 οὖλον κεκλήγοντες, of the death-cry of birds flying from the hawk, Il. 17.756, 759 (but v. οὖλος (B) 3 fin.); so laterοὖλον γεράνων νέφος AP 7.543
; οὖλον ἀείδειν ib.27 (Antip. Sid.);κνυζηθμὸν κυνὸς οὖλον Nic. Th. 671
.------------------------------------οὖλος (D), ὁ,A corn-sheaf, = ἴουλος 11 (q.v.), Hsch.: hence, a cry or song in honour of Demeter, who was herself from this word named [full] Οὐλώ, Semus 19, Did. ap. Sch.A.R.1.972. -
17 رتب
رَتَّبَ \ arrange: to put in order: He arranged his books neatly. classify: to arrange in groups: The books were classified according to their subjects. clear up: to put (sth.) in order: Clear up (this room) before you leave. fit in: to be (or cause to be) a suitable arrangement; find time for: I was too busy to fit in a visit to the library. fix up: to arrange; settle: We must fix up a meeting with them. get up: to arrange: We’re getting up a dance. lay out: to spread sth. out clearly or usefully: a well laid out garden. organize: to plan and arrange (an activity; people concerned in an activity) so as to get effective results: The meeting was so well organized that no time was wasted. range: to form into a row: Our supporters were ranged down each side of the field. stow: to pack tightly; put into an enclosed space, esp. on a ship. tidy: to make tidy: She tidied her hair. \ رَتَّبَ الفِراش \ make a bed: to arrange the coverings on it. -
18 صنف
صَنَّفَ \ classify: to arrange in groups: The books were classified according to their subjects. grade: group sth. according to size or quality: In Britain, eggs are graded in three sizes. rank: to consider as having a certain position: I rank him among the best footballers in the world. sort: to arrange in groups; separate different kinds: Postmen have to sort all the letters. stow: to pack tightly; put into an enclosed space, esp. on a ship. -
19 arrange
رَتَّبَ \ arrange: to put in order: He arranged his books neatly. classify: to arrange in groups: The books were classified according to their subjects. clear up: to put (sth.) in order: Clear up (this room) before you leave. fit in: to be (or cause to be) a suitable arrangement; find time for: I was too busy to fit in a visit to the library. fix up: to arrange; settle: We must fix up a meeting with them. get up: to arrange: We’re getting up a dance. lay out: to spread sth. out clearly or usefully: a well laid out garden. organize: to plan and arrange (an activity; people concerned in an activity) so as to get effective results: The meeting was so well organized that no time was wasted. range: to form into a row: Our supporters were ranged down each side of the field. stow: to pack tightly; put into an enclosed space, esp. on a ship. tidy: to make tidy: She tidied her hair. -
20 classify
رَتَّبَ \ arrange: to put in order: He arranged his books neatly. classify: to arrange in groups: The books were classified according to their subjects. clear up: to put (sth.) in order: Clear up (this room) before you leave. fit in: to be (or cause to be) a suitable arrangement; find time for: I was too busy to fit in a visit to the library. fix up: to arrange; settle: We must fix up a meeting with them. get up: to arrange: We’re getting up a dance. lay out: to spread sth. out clearly or usefully: a well laid out garden. organize: to plan and arrange (an activity; people concerned in an activity) so as to get effective results: The meeting was so well organized that no time was wasted. range: to form into a row: Our supporters were ranged down each side of the field. stow: to pack tightly; put into an enclosed space, esp. on a ship. tidy: to make tidy: She tidied her hair.
См. также в других словарях:
pack tightly — index constrict (compress) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
pack# — pack n *bundle, bunch, package, packet, bale, parcel pack vb Pack, crowd, cram, stuff, ram, tamp are comparable when they mean to fill tightly or cause to fill tightly something which holds a limited amount or presents a limited space. Pack, in… … New Dictionary of Synonyms
Pack — (p[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Packed} (p[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Packing}.] [Akin to D. pakken, G. packen, Dan. pakke, Sw. packa, Icel. pakka. See {Pack}, n.] 1. To make a pack of; to arrange closely and securely in a pack; hence, to place and… … The Collaborative International Dictionary of English
pack — pack1 [pak] n. [ME pakke < MDu pak < MFl pac: term carried throughout Europe via the Low Countries wool trade (as in Fr pacque, It pacco, Ir pac, ML paccus)] 1. a large bundle of things wrapped or tied up for carrying, as on the back of a… … English World dictionary
pack — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 (esp. AmE) container holding goods ADJECTIVE ▪ cigarette (esp. AmE) (usually cigarette packet in BrE) ▪ blister ▪ gift, sample (BrE) … Collocations dictionary
pack — pack1 [ pæk ] verb *** ▸ 1 put in container to move ▸ 2 protect in container ▸ 3 fill place completely ▸ 4 press to hard solid mass ▸ 5 carry gun ▸ 6 meeting/committee ▸ + PHRASES 1. ) intransitive or transitive to put your possessions into a bag … Usage of the words and phrases in modern English
pack — I UK [pæk] / US verb Word forms pack : present tense I/you/we/they pack he/she/it packs present participle packing past tense packed past participle packed *** 1) [intransitive/transitive] to put your possessions into a bag, case, or box so that… … English dictionary
pack — 1. n. & v. n. 1 a a collection of things wrapped up or tied together for carrying. b = BACKPACK. 2 a set of items packaged for use or disposal together. 3 usu. derog. a lot or set (of similar things or persons) (a pack of lies; a pack of thieves) … Useful english dictionary
pack — I (New American Roget s College Thesaurus) n. stow, bale, package, packet; load, burden, bundle; knapsack; crowd, mob, multitude; herd, flock, bevy, covey. See assemblage. v. stow, bale, package; cram, tamp; cake, solidify; add to; stuff; load,… … English dictionary for students
tightly — adv. Tightly is used with these adjectives: ↑closed, ↑constrained, ↑organized, ↑restricted, ↑shut, ↑woven Tightly is used with these verbs: ↑bind, ↑clamp, ↑clasp, ↑clench, ↑ … Collocations dictionary
jam-pack — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ transitive verb Etymology: jam (I) + pack : to fill to overflowing : fill by crowding in as much as possible : pack tightly : cram vacationists jam packed the trains jam packs his columns with useful information … Useful english dictionary